Everyone dreams of making money while they sleep. But the reality of passive income is far more complex and demanding than the gurus let on. Here’s what you truly need to know.