After weeks of testing, this air compression leg massager offered surprising relief for my sore muscles. Find out if it’s the right fit for your aches.