Can you really earn extra cash quickly in the gig economy? I put five popular side hustles to the test in a month-long sprint, and the results were eye-opening.